СТРАННОСТИ ЮНОЙ БЛОНДИНКИ
Посвящается семье Эсы ди Кейроша,
автора этой истории,
адаптированной Мануэлом ди Оливейра
Приятного путешествия!
Фильм Мануэла ди Оливейры
Что не расскажешь жене, что не расскажешь другу...
... расскажи это незнакомцу.
Сеньора...
Я... Я еду... Я еду...
- Куда вы едете? - Извините, сеньора...
Я заговорил с вами, не представившись.
Это не имеет значения.
На самом деле, это отлично - когда есть кто-то,
с кем можно поговорить в такой длинной поездке.
- Полагаю, вы едете в Альгарв? - Да, я еду туда...
Но я еду в расстрёпанных чувствах, сеньора.
В действительности, это мой дядя отправил меня в короткую поездку в Альгарв...
Из-за величайшего шока, который я пережил.
- А кто ваш дядя? - Моего дядю зовут Франсиско,
он управляет в Лиссабоне магазином,
этажом ниже работаю я.
Вы не представляете, что со мной произошло...
Как я могу представить, что произошло с тем, кого я не знаю?
С вашего позволения я вам всё расскажу.
- Расскажите! Мне очень любопытно услышать. - Мне действительно нужно выговориться.
Так рассказывайте же. Говорите, сколько вам будет угодно.
Когда я вошёл в эту контору впервые и выглянул наружу...
Что я вижу?
На вид ей было лет 20 и она пленяла своей живостью.
Страстный темперамент и пылкое воображение.
Аристократический профиль. Как на орденах...
То, что поэты-романтисты называли...
голубкой на фоне горностая, снега и золота.
Это дочь.
Да, меня заинтересовало, была ли она дочерью той сеньоры.
Как же она изящно взмахивала веером! Вы и представить себе не можете.
И вы в неё влюбились, так?
Это...
Это оказалось моим большим несчастьем.
Эти занавески, вероятно, можно было датировать временами Гёте.
Они играли интересную роль в романах:
приколоть к ним цветок,
прикоснуться через них к лицу.
Это проверенные временем пути в романах реальности и искусства.
Вижу, вам очень горько, мой дорогой сеньор.
Да.
Но что за веер...
Я никогда раньше не видел ничего похожего.
Да. Должно быть, это был прекрасный веер.
Да. Прекрасный веер.
Но ведь очаровал вас не веер.
Знаете...
Вы пробудили моё любопытство.
Так рассказывайте же, что случилось дальше?
Две недели спустя...
Луиза, посмотри, что за кашемир. Прекрасный кашемир.
Сколько стоит метр?
Странно, что ты здесь.
Счетовод хочет взглянуть на объёмы продаж.
Я спустился посмотреть...
Я спустился посмотреть, хорошо ли обслуживают.
Это не входит в твои обязанности.
Какие вкусные мясные шарики.
Послушай... Ты часто впускаешь бедняков в магазин?
Пропали носовые платки на 150 евро.
- Запиши это на мой счёт, пожалуйста. - Да, дядя.
- Наконец-то я нашёл тебя, мой дорогой друг. - Как поживаешь?
Расставим все точки над i.
Кто та женщина, которую ты поприветствовал вчера перед магазином?
- Сеньора Виласа. Красивая женщина. - И её дочь?
- Её дочь? - Да.
- Блондинка с китайским веером. - А, да. Это её дочь.
Так я и думал...
И что?
- Она прелестная. - Прелестная.
- Они прекрасные люди, правда? - Да. Прекрасные люди.
Отлично.
- Ты их хорошо знаешь? - Не очень хорошо.
Мы как-то встречались в доме сеньоры Клаудии.
А почему ты спрашиваешь? Ты хочешь познакомиться с ними?
Подумай, можешь ли ты найти способ представить меня им.
Каждую субботу они обычно навещают одного обеспеченного нотариуса на пенсии.
Он живёт на улице Кайяфатес. Может, что-нибудь и получится.
Я удивлён, что вижу тебя здесь. Ты стал членом клуба?
Нет, этот сеньор взял меня с собой, чтобы я мог найти тебя.
Тогда ты должен посмотреть кое на что в литературном клубе.
Это Франсиско Сантос.
Он знает о клубе всё, больше, чем кто бы то ни было.
- Вас не затруднит? - Нет, сеньор. С удовольствием.
Это бюст основателя литературного клуба Эсы ди Кейроша.
Сеньор Антонио Ферро, он был назначен Салазаром министром информации.
Также он был основателем НСИ, Национального Секретариата Информации.
Здесь, эти различные фигурки предсталяют
различных персонажей произведений
Эсы ди Кейроша.
Этот нотариус - очень интеллигентный человек, латинист и покровитель музеев.
Когда-то он писал для "Журнал де Летрас",
и с тех пор стал таким галантным, что называл себя не иначе как "Молодой судья Венеры".
Ты только подумай, ''Молодой судья Венеры'', и это в наше время!
- Он действительно очень состоятелен? - Да.
А что ты думаешь о нынешней экономической ситуации?
Что я думаю? Я скажу тебе, что думаю, что я бедняк.
Как и банки сегодня.
Пойдём.
Сеньора.
- -рина. - Да, сеньорина...
Ведь вы так молоды и подобны глотку свежего воздуха.
Вам понравился кашемир в тот день?
Очень.
Я хотел подойти ближе и остаться дольше, но пришёл мой дядя...
- А кто ваш дядя? - Он владелец магазина,
где я увидел вас, выбирающую кашемир.
- Так вы тот мужчина на лестнице? - Точно.
Вы меня очаровали.
И у вас восхитительный веер.
Это подарок от тёти, она много путешествует.
Он очарователен, но не идёт ни в какое сравнение...
Могу я называть вас -рина?
Так вам понравился кашемир в тот день?
Очень.
Но что за чудесный веер!
Я никогда не видел ничего подобного.
Только что мы прослушали чудесный отрывок из Дебюсси,
прекрасно исполненный на арфе
талантливой Анной Паулой Мирандой.
Теперь я с удовольствием представляю
нашего любимого Луиша Мигеля Синтру,
который исполнит отрывок из произведения
одного из гетеронимов Фернанду Пессоа, Алберто Каэйро.
Вот и Луиш Мигель Синтра.
Пастырь своих овец. Песнь 32
Вчера на закате один горожанин Толковал с людьми у ворот
Нашего постоялого двора
Толковал о справедливости и борьбе за справедливость
О рабочих, которые гнут спину с утра допоздна И живут впроголодь весь свой век
О богачах, которые поворачиваются к ним спиной
Взглянув мне в глаза, он улыбнулся, довольный, Что пронял меня до слез,
Внушив ненависть, которую испытывал, И сострадание, которое якобы чувствовал
(Я же слушал его вполуха
Что мне за дело до тех несчастных
Коль их страдания мнимы
Будь они, как я, они бы не мучились
Все беды оттого, что мы заняты друг другом
Творя либо добро, либо зло
У нас есть душа, есть земля и небо — этого ль недостаточно?
А желать большего — значит терять, что имеешь, и скорбеть об утрате)
Горожанин толковал о любви к человеку, А я всё думал и думал о своём
(И, думая, не мог сдержать слёз)
Бренчанье колокольцев с окрестных пастбищ
Врывалось в печальный благовест, Что плыл из деревенской церквушки
И сзывал на вечернюю службу Цветы, и ручьи, и простые души вроде меня
(Благословен будь господь
что не сотворил меня добрым
Я живу по законам своего естества
Ведь истинное назначение цветов - цвести
А ручьев - струиться
В этом и есть смысл и суть бытия
Каждый живёт лишь в той мере
В какой исполняет своё предназначение
Не размышляя, зачем оно, почему и для чего)
И приезжий больше не говорил, только смотрел на закат
Но что до заката тому, в ком живы ненависть и любовь?
Песнь 33
\\Бедные цветы так аккуратно уселись в садовые клумбы
Будто они боятся полиции!
Но они так добры, что тем не менее цветут
И у них всё та же старинная улыбка
Которая была и тогда, когда первый человек взглянул на них
Он увидел их появление и осторожно прикоснулся к ним
Чтобы узнать, могут ли они говорить...
- Я не слышал, чтобы она падала на пол. - Я тоже.
- И я. - В полу дыр нет.
''О Ричард, о мой король, мир оставил тебя''
Прекрасные женщины, прекрасные девицы.
''О Ричард, о мой король, мир оставил тебя''
Короли! Убийцы!
Дорогой Гауденсио, ты всегда был демократом
и большим почитателем Робеспьера.
Надеюсь, вы примете этот скромный дом, сосед.
Дом! Вы хотели сказать дворец, моя прекрасная сеньора.
Вы всегда так добры, сеньор.
Я так сожалею о том случае с фишкой, когда мы познакомились в доме нотариуса.
- Какой это теперь огромный дом! - Да...
Это всегда был прекрасный дом!
О, сеньора Виласа, я уже и не помню про эту фишку.
Я прошу вашего позволения на брак.
Нет.
Простите, дядя Франсиско?
- Нет. - Но послушайте, дядя Франсиско...
- Нет! - Я всё равно женюсь!
- Я вышвырну тебя вон! - Хорошо, я уйду, не сомневайтесь.
- Сегодня. - Сегодня.
Стой!
Подай мне сигары.
- Дядя Франсиско... - Достаточно.
Сегодня 12-ое. Ты получишь свою зарплату за месяц.
Теперь иди.
Я бы хотел помочь тебе, друг мой.
И я хотел бы взять тебя к себе,
но это бы разрушило мою старую 21-летнюю дружбу с твоим дядей.
Он не так определённо сказал мне это. Но ты понимаешь...
- Мне очень жаль. - Я больше не работаю у него.
Мне нужна работа, чтобы самому себя обеспечивать.
И место у вас - это так похоже на мою прежнюю работу.
- Это очень срочно, сеньор Файейро. - Я понимаю и мне очень-очень жаль.
Но я ничего не могу сделать.
Почему ты не пойдёшь к коммерсантам помоложе, которые не имеют дел с твоим дядей?
Которые не связаны с ним дружескими узами.
Это затруднительно, потому что они меня не знают.
Они будут знать только то, что я уволен,
а не зная того, почему, - так будет только хуже.
А когда они выяснят, что тут замешана блондинка...
Мир торговли остерегается сентиментальных счетоводов.
Я беру комнату.
Хорошо. Спокойной ночи.
- Моя мать уже знает. - Я так люблю тебя, Луиза.
- Почему ты не просишь у неё моей руки? - Дорогая, я не могу. У меня нет работы.
Подожди, это скорее всего... Скорее всего, затянется на месяц.
У меня есть кое-какие мысли на этот счёт.
- Мы умрём с голоду, дорогая! - Я понимаю.
Но по крайней мере, пока я не подам тебе сигнал из окна, не возвращайся, хорошо?
Не плачь так громко!
Как же не плакать? Я больше не работаю в магазине.
Я вернусь только тогда, когда что-нибудь подыщу.
Хорошо, я буду ждать тебя.
Я не могу найти свою шляпу. Я её оставил здесь какое-то время назад.
Думаю, она была вот в этом углу.
Вы её случайно не видели?
Вы собираетесь молчать? Я спросил вас, не видели ли вы мою шляпу?
Может, это был этот парень! Вот мерзавец!
Теперь я потерял свою шляпу, которую так любил.
3 евро. Это всё, что у меня есть. И у меня нет имущества.
Я заложил часы, что вы мне подарили, и распродал всё, что у меня было.
Ещё немного и мне придётся голодать.
Твой кабинет - там. Останься холостяком.
- Послушайте, дядя Франсиско... - Холостяком, я сказал.
Я не могу.
Тогда убирайся!
Послушайте!
Иди сюда!
Какого чёрта? Я ищу тебя с самого утра.
- Это ты. - Естественно. Кто бы это ещё мог быть?
Я и не знал, что ты владеешь этим магазином.
Это не мой магазин. Я прихожу сюда иногда повидаться с друзьями.
Я только что приехал и узнал, что ты больше не работаешь у своего дяди.
Я могу помочь тебе.
- Не хочешь мне тоже помочь? - Всё что угодно.
Одному торговому дому нужен способный, нацеленный молодой человек
для трудной, но хорошо оплачиваемой поездки в Кабо-Верде.
В Кабо-Верде?
В Кабо-Верде.
Я готов! Завтра!
- Ты получила моё письмо? - Получила. И вот я здесь.
- Ты не представляешь, как я счастлив. - Могу себе представить. Но я не так счастлива.
- Почему? - Почему?
Я не увижу тебя ужасно долго, и ты уезжаешь уже завтра.
Я должен поехать.
Ты поступаешь правильно. Ты заработаешь деньги.
Надеюсь, что так и получится. И мы наконец будем счастливы.
- До встречи. - До встречи.
Вчера я прилетел на Кабо-Верде.
Это был длинный, но комфортабельный перелёт.
И вот я здесь, уже в своей комнате, которая довольна уютна,
на острове Сан-Висенте.
Кабо-Верде - это группа вулканических островов.
Климат тёплый и приятный, но мало дождей.
Из-за чего урожаи небогатые.
А реки продолжают течь спокойно и лениво.
Я надеюсь побыстрее выполнить своё поручение и вернуться.
Я очень скучаю по тебе и не отрываю взгляда от портрета, который ты мне дала.
Люблю. Люблю. Целую.
Обнимаю. Макариу.
В конце концов я вернулся в Лиссабон со сбережениями, которые давали мне шанс
построить новое будущее.
Так это же здорово!
Вовсе нет. И скоро вы увидите, почему.
Я немедленно отправился на встречу с Луизой, которая уже ждала меня,
такая прекрасная, подобная глотку свежего ветра, со своим китайским веером.
Потратив немного времени, я вернулся с неплохими финансами.
Так почему же вы сказали "вовсе нет"?
Скоро вы увидите, почему.
С нетерпением я бросился просить руки Луизы,
объяснив своё настоящее положение.
Я был свежевыбрит, каким вы видите меня сейчас.
И хорошо сделали, с таким лицом вы выглядите честным молодым человеком.
А на другой день...
Я только вернулся из Кабо-Верде,
где заработал приличную сумму.
Я знаю, мы слышали всё об этом.
И мы, я и Луиза, с большим нетерпением ждали этого дня.
- Поверьте, сеньора Виласа... - Пожалуйста, садитесь.
Садитесь, пожалуйста.
Поверьте мне, когда я говорю, что вкладываю всю свою энергию в работу.
Однако же прибыль с Кабо-Верде - не определяющий капитал,
эти деньги просто помогут мне встать на ноги.
Я привёз из Кабо-Верде семена для серьёзного бизнеса.
Я буду много работать,
чтобы сделать жизнь семьи комфортной.
Конечно, я уверена, что будете.
Сеньора Виласа согласилась отдать тебе руку своей дочери.
Сегодня превосходный день!
Я счастлив слышать это!
- Так что ты хочешь от меня? - Знаешь...
У меня появился шанс самому открыть магазин... И...
Мой дорогой друг, я сделаю всё, о чём ты попросишь меня, тебе нужно только сказать.
Хорошо.
Мой дорогой друг, я хочу, чтобы ты был моим поручителем.
Тогда я смогу открыть свой магазин.
Ты можешь на меня рассчитывать.
Спасибо.
Того, что произошло потом, вы даже представить себе не можете...
- Так что же случилось? - Невообразимое.
Этот мой друг, мужчина в соломенной шляпе,
газеты сообщали, что он исчез с женой военного.
А я был поручителем.
И у меня не было выбора, кроме как заплатить долг.
Я ещё раз обеднел и вернулся к себе в абсолютном унынии.
Вы были правы, когда сказали ''вовсе нет''.
Кто там?
Я пришёл от имени "Перес и компания".
Что?
Я пришёл от имени "Перес и компания".
Подождите, сейчас открою.
- Доброе утро, сеньор Макариу. - Доброе утро.
Извините, я ещё был в постели.
Ничего. Извините за такой ранний визит, но я хотел быть уверенным, что застану вас.
Чем обязан?
Я пришёл от имени "Перес и компания".
Входите, пожалуйста.
Присаживайтесь.
Сеньор Элеутерио Перес из "Перес и компания", вы его помните?
Отлично помню. Продолжайте, пожалуйста.
- Он посылал вас на Кабо-Верде... - Да.
Сеньор Элеутерио Перес хотел бы организовать ещё одну поездку.
- Она принесёт вам доход. - Опять ехать на Кабо-Верде!
Вернуться...
Испытайте удачу ещё раз, молодой человек.
Сеньор Элеутерио говорит, что вы - сам дьявол.
Обдумайте это, а затем дайте ему ответ.
А сейчас, с вашего позволения, я должен идти.
Вернуться!
Возобновить всё, вернуться к пугающим отчаяниям прошлого,
потеть прежним холодным потом...
- Вернуться?! - Да, вернуться.
Испытать удачу снова.
Хорошо всё обдумайте.
И вот я был охвачен страхом. Слишком напуган, чтобы предвидеть катастрофу...
Ужасный страх разлуки. Страх, что она откажется.
Я не осмеливался даже говорить с ней об этом.
И я вернулся назад в свою контору.
Я много времени оттуда смотрел на Луизу
и на изящные движения её китайского веера.
Кто там?
- Это я, дядя Франсиско. - Поднимайся.
- У меня нет ключа. - Тогда подожди.
Вот.
Что ты хочешь?
Пришёл попрощаться. Я уезжаю обратно в Кабо-Верде.
Удачной поездки.
- Ну и куда ты, болван? - Я ухожу.
Сядь.
Твой друг - мошенник.
Свой магазин! Неплохо.
Твой друг - мошенник, а ты хороший человек.
Ты ездил в Кабо-Верде, я знаю об этом.
Ты всё выплатил.
Это я тоже знаю.
Завтра, пожалуйста, я хотел бы видеть тебя за твоим столом в конторе.
Я заказал новую обивку стульев.
И в документах теперь будет написано ''Макариу и племянник''.
И женись.
Женись, я одолжу тебе деньги.
Возьми деньги.
Тебе понадобится мебель и одежда.
Запиши это на мой счёт.
Твоя постель приготовлена.
До свидания.
Ну куда ты, болван?
И теперь ты хочешь оставить этот дом?
Пойдём.
Тебе нужно поесть.
- Чудесный день. - Да.
Вот это. Что ты думаешь?
Зайдём?
- Добрый день. - Добрый день.
- Я хотел бы посмотреть кольца. - С камнями. И самое красивое.
С камнями, аметистами, гранатами... В общем, лучшее, что у вас есть.
Идите за мной, пожалуйста.
Посмотри, Луиза.
Ужасное, тяжёлое и большое.
Посмотри вот это.
- Прекрасное! Прекрасное. - Посмотрим, идёт ли оно тебе.
О, как жалко, оно слишком большое.
Его можно сделать меньше. Оно может быть готово для вас к завтрашнему дню.
Как хорошо!
Оно действительно превосходное, да, Луиза?
Может быть, к нему есть серьги, с жемчужинами...
Конечно. Пойдёмте со мной.
- Сколько они стоят? - 500 евро.
Мы зайдём за кольцом завтра. Во сколько?
В полдень.
Пойдём, Луиза?
- Ну ладно, тогда до свидания. - Вы не заплатили, сеньор.
Конечно, нет. Я собираюсь забрать кольцо завтра и завтра же расплатиться.
- А что насчёт другого кольца? - Какого другого?
Другое кольцо. Сеньора знает.
Извините, если это старый счёт...
Нет. Сеньора понимает. То кольцо с бриллиантом, которое она взяла оттуда.
Что вы хотите сказать?
Сеньора знает, о чём я говорю. Она взяла оттуда кольцо.
Луиза, скажи...
Пожалуйста, не делай мне больно.
Вы правы. Она, очевидно, забыла.
- Пожалуйста. - Минуту, пожалуйста.
- Сколько оно стоит? - Столько же, сколько серьги.
500 евро?
Большое спасибо.
Извините. Извините.
- Уходи. - Но послушай...
- Уходи! Воровка! - Да послушай же!
- Уходи. - Пожалуйста, не бей меня здесь.
Уходи! Я позвоню в полицию!
Уходи!